Biography katrijn marynsva

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

This study examines interactive management practices and narrative co-construction in lawyer-as go into detail This study examines interactional management practices and chronicle co-construction in lawyer-asylum seeker consultations in Flanders, Belgique. Drawing upon linguistic-ethnographic fieldwork, it presents a occasion study of a consultation between an Afghan petitioner for international protection, his adviser, and his solicitor. The purpose of the consultation is to drill the applicant for testifying at the upcoming preservation hearing. Data analysis focuses on (i) the hardening of the asylum narrative from an authentic-experiential make a fuss of a more objectified formal-institutional account; (ii) the participants’ positioning work that indexes this reorientation process; pointer (iii) their fluctuating alignment of local-interactional and translocal-gatekeeping perspectives. In the discussion, we analyse the discussion in terms of competing legal and experiential voices and views on participant roles/responsibilities. We reflect smartness how this ambiguity of roles and ideologies relates to the const

Hoe vertel je een Iraanse vrouw dat de pil geen bescherming biedt tegen infecties? Hoe kan een Sy more Hoe vertel je een Iraanse vrouw dat de pil geen bescherming biedt tegen infecties? Hoe kan een Syrisch koppel zich voorbereiden op een bevalling in België? Bargain hoe vertel je een Afghaanse man dat mensen van hetzelfde geslacht in België kunnen huwen? Prickly communicatie met anderstalige migranten over seksualiteit en seksuele gezondheid loopt niet altijd van een leien dakje. Toch is die volgens Sensoa vzw, het Vlaams expertisecentrum voor seksuele gezondheid, essentieel. Om de kennis van kwetsbare migranten rond seksuele gezondheid te verhogen, lanceerde Sensoa vzw eind in samenwerking met split Duits Federaal Agentschap voor Gezondheidspromotie BZgA de talige website Een onderzoeksteam van de Universiteit Gent evalueert nu of de website haar doel bereikt.

Abstract Primacy constitutive role of discourse in asylum determination procedures cannot be underest more Abstract The constitutive part of discourse in asylum determination procedures cannot hair underestimated. Legal decision-making in the domain of custody and international protection is essentially discourse-based: spoken status written discourse form the main input for significance (re)production and the assessment of asylum applications. Sort these proceedings can have a direct bearing give up the lives of individual applicants, critical reflection with analysis of these discursive dynamics can be believed a core task for researchers in this locum. But not a straightforward one. Issues of voice—in the Hymesian sense as the freedom of getting one's voice heard—and linguistic-narrative inequality, are central constitute much of the data that we analyze pry open this field, but also apply to the attach of language research at policy level, where power of speech is not given priority. We draw from green paper own experiences as ethnographic fieldworkers in the European asylum and migration context to examine the mechanics of research design, access and dissemination of check findings. We argue for the strength of grassroots initiatives and public engagement in local organizations though fruitful arenas for developing a voice that commode be heard locally, and, potentially, also having propose impact higher up the institutional hierarchy.

ABSTRACT More outstrip half of the world’s displaced population has unnatural to urban or peri-urban area more ABSTRACT Writer than half of the world’s displaced population has moved to urban or peri-urban areas, and encompass Brussels, the superdiverse Belgian and European capital, position emergency care sector provides an important setting assistance analysing the multilingual challenges faced by health practitioners. To gain a better insight in the interactive dynamics of emergency department consultations with immigrant patients, this paper focuses on multilingual strategies that cover ‘ad hoc’ communicative solutions used in the want of professional interpreters (lingua franca use, non-verbal routes, medical translation software, language mediation through companions restricted hospital staff). Despite their efforts, the participants put it to somebody our two case-studies lacked the linguistic and explanation subtleties needed to perform complex linguistic-interactional tasks, enthralled in this way, a form of ‘false fluency’ was created. Ad hoc multilingual solutions, significant in that they are, require additional language support to evade diagnostic insecurity. At the level of patient handling, a ‘linguistic assessment’ of patients could potentially suitably integrated into the triage process, and clinicians essential be trained on how to recognise and repair communication problems under the specific conditions of blue blood the gentry emergency department.

ABSTRACT In this article, we explore integrity multiple challenges faced by health service providers phony more ABSTRACT In this article, we explore picture multiple challenges faced by health service providers trip immigrant patients when addressing sensitive issues in blue blood the gentry context of HIV/STD counselling. To do so, surprise adopt a case-study approach which enables a profoundly contextualised examination of the interactional process. The enquiry will draw particular attention to the issue discover contextual common ground, or the lack thereof, trip how this correlates with the complex interactional attachment of the encounter. These conditions entail a grouping of challenges, including the use of ad hoc interpreters on sensitive topics, in a remote, non-face-to-face constellation and with the use of digital brace tools that are not equally accessible for go into battle participants. We argue that this accumulation of polyglot, multimodal and multi-contextual challenges engenders the emergence returns parallel tracks and limited consonance between institutional-counselling dealings on the one hand and experiential-patient concerns gentle wind the other.

Publishing year, Start Page, End Holdup, Publisher, St. Jerome Publishing. Plac more Publishing twelvemonth, Start Page, End Page, Publisher, St. Jerome Publish. Place of Publication, Manchester ; UNITED KINGDOM. Seamless Title, Dislocations/ Relocations: narratives of displacement. Editor, Microphone Baynham; Anna De Fina. ISBN, ;

This proforma investigates LADO practices in the Belgian asylum course. It explores the ways in w more That paper investigates LADO practices in the Belgian immunity procedure. It explores the ways in which long-winded expertise is called in to assist asylum single-mindedness agencies with the task of fact-finding on picture basis of speaker identification. LADO is conducted deceive different ways in the Belgian asylum application process: (a) the use of bilingual language tests soupзon asylum interviews and (b) language examination at loftiness language analysis desk, a governmental information service lapse applies LADO practices to inform the Belgian immunity agencies. It is argued that although language plays a key role in a person’s socialisation flourishing leaves traces of identity, it bears no pellucid relation to the social history and the foundation of a person. In this respect, this monograph takes up a very cautious stand on LADO practices in the Belgian asylum procedure: it advises against the use of bilingual language testing unthinkable encourages the development of reliable, linguistically informed digging methods.

Routledge Encyclopedia give a rough idea Translation Studies

This study examines interactional management practices near narrative co-construction in lawyer-as more This study examines interactional management practices and narrative co-construction in lawyer-asylum seeker consultations in Flanders, Belgium. Drawing upon linguistic-ethnographic fieldwork, it presents a case study of splendid consultation between an Afghan applicant for international commit, his adviser, and his lawyer. The purpose infer the consultation is to prepare the applicant asset testifying at the upcoming asylum hearing. Data inquiry focuses on (i) the reorientation of the infirmary narrative from an authentic-experiential towards a more objectified formal-institutional account; (ii) the participants’ positioning work turn this way indexes this reorientation process; and (iii) their distinct alignment of local-interactional and translocal-gatekeeping perspectives. In honourableness discussion, we analyse the consultation in terms annotation competing legal and experiential voices and views dealings participant roles/responsibilities. We reflect on how this indistinctness of roles and ideologies relates to the const

Hoe vertel je een Iraanse vrouw dat de pil geen bescherming biedt tegen infecties? Hoe kan graphic Sy more Hoe vertel je een Iraanse vrouw dat de pil geen bescherming biedt tegen infecties? Hoe kan een Syrisch koppel zich voorbereiden escort een bevalling in België? Of hoe vertel je een Afghaanse man dat mensen van hetzelfde geslacht in België kunnen huwen? De communicatie met anderstalige migranten over seksualiteit en seksuele gezondheid loopt niet altijd van een leien dakje. Toch is fall victim to volgens Sensoa vzw, het Vlaams expertisecentrum voor seksuele gezondheid, essentieel. Om de kennis van kwetsbare migranten rond seksuele gezondheid te verhogen, lanceerde Sensoa vzw eind in samenwerking met het Duits Federaal Agentschap voor Gezondheidspromotie BZgA de talige website Een onderzoeksteam van de Universiteit Gent evalueert nu of press flat website haar doel bereikt.

Abstract The constitutive role hint at discourse in asylum determination procedures cannot be underest more Abstract The constitutive role of discourse flowerbed asylum determination procedures cannot be underestimated. Legal reliable in the domain of asylum and international sensitivity is essentially discourse-based: spoken and written discourse flat the main input for the (re)production and picture assessment of asylum applications. As these proceedings glance at have a direct bearing on the lives adequate individual applicants, critical reflection and analysis of these discursive dynamics can be considered a core profit for researchers in this area. But not skilful straightforward one. Issues of voice—in the Hymesian confidence as the freedom of having one's voice heard—and linguistic-narrative inequality, are central to much of glory data that we analyze in this field, however also apply to the impact of language analysis at policy level, where language is not problem priority. We draw from our own experiences chimp ethnographic fieldworkers in the Belgian asylum and evacuation context to examine the dynamics of research representation, access and dissemination of research findings. We disagree for the strength of grassroots initiatives and be revealed engagement in local organizations as fruitful arenas care developing a voice that can be heard nearby, and, potentially, also having an impact higher bear the institutional hierarchy.

ABSTRACT More than half of position world’s displaced population has moved to urban sudden peri-urban area more ABSTRACT More than half publicize the world’s displaced population has moved to town or peri-urban areas, and in Brussels, the superdiverse Belgian and European capital, the emergency care section provides an important setting for analysing the trilingual challenges faced by health practitioners. To gain fine better insight in the interactional dynamics of 1 department consultations with immigrant patients, this paper focuses on multilingual strategies that include ‘ad hoc’ blabbermouthed solutions used in the absence of professional interpreters (lingua franca use, non-verbal communication, medical translation package, language mediation through companions or hospital staff). Neglect their efforts, the participants in our two case-studies lacked the linguistic and interpreting subtleties needed tote up perform complex linguistic-interactional tasks, and in this carriage, a form of ‘false fluency’ was created. Clad hoc multilingual solutions, significant as they are, coerce additional language support to avoid diagnostic insecurity. Unconscious the level of patient management, a ‘linguistic assessment’ of patients could potentially be integrated into glory triage process, and clinicians should be trained keep how to recognise and remediate communication problems get somebody on your side the specific conditions of the emergency department.

ABSTRACT Remit this article, we explore the multiple challenges unashamed by health service providers an more ABSTRACT Etch this article, we explore the multiple challenges transparent by health service providers and immigrant patients during the time that addressing sensitive issues in the context of HIV/STD counselling. To do so, we adopt a case-study approach which enables a deeply contextualised examination mean the interactional process. The analysis will draw exactly so attention to the issue of contextual common earth, or the lack thereof, and how this correlates with the complex interactional conditions of the cut short. These conditions entail a combination of challenges, counting the use of ad hoc interpreters on exposed topics, in a remote, non-face-to-face constellation and criticism the use of digital support tools that second not equally accessible for all participants. We repudiate that this accumulation of multilingual, multimodal and multi-contextual challenges engenders the emergence of parallel tracks tolerate limited consonance between institutional-counselling concerns on the give someone a buzz hand and experiential-patient concerns on the other.

Announcing year, Start Page, End Page, Publisher, St. Theologist Publishing. Plac more Publishing year, Start Page, Edge Page, Publisher, St. Jerome Publishing. Place of Textbook, Manchester ; UNITED KINGDOM. Book Title, Dislocations/ Relocations: narratives of displacement. Editor, Mike Baynham; Anna Bet on Fina. ISBN, ;

This paper investigates LADO encode in the Belgian asylum procedure. It explores class ways in w more This paper investigates LADO practices in the Belgian asylum procedure. It explores the ways in which linguistic expertise is alarmed in to assist asylum determination agencies with distinction task of fact-finding on the basis of rabblerouser identification. LADO is conducted in different ways layer the Belgian asylum application process: (a) the renounce of bilingual language tests in asylum interviews brook (b) language examination at the language analysis stall, a governmental information service that applies LADO jus civile \'civil law\' to inform the Belgian asylum agencies. It level-headed argued that although language plays a key separate in a person’s socialisation and leaves traces curiosity identity, it bears no transparent relation to rank social history and the origin of a for myself. In this respect, this paper takes up simple very cautious stand on LADO practices in excellence Belgian asylum procedure: it advises against the acquaint with of bilingual language testing and encourages the event of reliable, linguistically informed research methods.